-
1 сычом смотреть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом смотреть
-
2 сычом смотреть
-
3 сычом глядеть
= сычом смотреть; сычом сидеть; как сыч глядеть; как сыч смотреть; как сыч сидеть караңгы чырай күрсәтеп утыру -
4 СЫЧОМ
-
5 СМОТРЕТЬ
смотреть в книгу и видеть фигуБольшой русско-английский фразеологический словарь > СМОТРЕТЬ
-
6 сычом глядеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом глядеть
-
7 сычом сидеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом сидеть
-
8 смотреть
смотрю, смотришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. смотренный, βρ: -рен, -а, -оρ.δ.1. βλέπω, κοιτάζω, θωρώ• παρατηρώ•смотреть в дэль κοιτάζω μακριά στο βάθος•
смотреть на часы κοιτάζω το ωρολόγι•
смотреть в зеркало κοιτάζω στον καθρέφτη•
смотреть в бинокль παρατηρώ με τη διόπτρα•
новую кинокартину βλέπω νέα κινηματογραφική ταινία.
|| μτφ. σκέπτομαι, στοχάζομαι•смотреть в будущее κοιτάζω στο μέλλον.
|| μτφ. δίνω προσοχή•вы на это не -ите εσείς αυτό μην το κοιτάτε (μη δίνετε προσοχή).
2. μτφ. ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι, προσέχω. || μτφ. θεωρώ, λογίζω. || υπολογίζω, υποθέτω.3. επιβλέπω, παρακολουθώ•смотреть за детьми κοιτάζω τα παιδιά.
|| εξετάζω•доктор -ел сольного ο γιατρός κοίταξε τον άρρωστο.
|| (παλ.) επιθεωρώ•генерал -ел полк ο στρατηγός επιθεώρησε το σύνταγμα.
4. είμαι εστραμμένος•окна -ят в сад τα παράθυρα βλέπουν προς τον κήπο•
пулемты -ят ва вражеские позиции τα πολυβόλα είναι εστραμμένα κατά των εχθρικών θέσεων.
5. διαφαίνομαι, διακρίνομαι.6. με μερικά ουσ. σημαίνει: ομοιάζω• θυμίζω•смотреть зверем κοιτάζω σαν θηρίο•
смотреть сентябрм μοιάζω με τον Σεπτέμβρη•
смотреть сычом μοιάζω με το μπούφο.
7. θέλω να γίνω•она в невесты смотретьит αυτή θέλει να γίνει νύφη (να παντρευτεί).
8. προστκ. -и, -те κοίτα, -άτε: α) φυλάξου, πρόσεξε, β) σημαίνει θαυμασμό• για (ι)δές.9. προστκ. -и κ. 2ο πρόσ. ενστ. -ишь ως παρνθ. λ. α) βλέπε, βλέπεις• στο μεταξύ, β) πολύ πιθανόν, πιθανότατα.10. -ю, -им ως παρνθ. λ. βλέπω, -ομε• τι να δω, δούμε.εκφρ.смотреть в гроб (в могилу) – είμαι προς το τέλος, είμαι του θανατά•смотреть в оба глаза – τα μάτια σου τέσσερα•смотреть за собой – φροντίζω (περιποιούμαι) τον εαυτό μου•смотреть не на что – δεν. αξίζει να κοιτάζεις• смотреть (с надеждой) на кого-что στηρίζω τις ελπίδες στον, στο•смотреть смерти – βλ. στη λ. смерть- -я как; -я где; -я когда κ.τ.τ. εξαρτάται από το πως, που, πότε•- я по чему – κρίνοντας από το ότι•что (чего) -ит? куда -ит! – τι κοιτάζει; που κοιτάζει; (γιατί δεν προσέχει, δε φροντίζει).1. κοιτάζομαι, βλέπομαι•смотреть в зеркало κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
2. απρόσ. φαίνομαι• διακρίνομαι•фильм хорошо -ится το φιλμ καλά φαίνεται.
-
9 как сыч смотреть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч смотреть
-
10 как сыч смотреть
-
11 сыч
-
12 С-740
СЫЧОМ (KAK СЫЧ) ГЛЯДЕТЬ (СМОТРЕТЬ, СИДЕТЬ) coll VP subj: human to have a dour look on one's face, look sullenX сычом глядел - X looked glum (gloomy)X looked down in the mouth (in the dumps). -
13 как сыч глядеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч глядеть
-
14 как сыч сидеть
[VP; subj: human]=====⇒ to have a dour look on one's face, look sullen:- X looked down in the mouth (in the dumps).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч сидеть
-
15 сыч
м.•• -
16 сыч
м.••сычом глядеть / смотреть / сидеть — avere l'aria cupa; guardare di sbieco
сычом жить неодобр. — vivere da monaco / eremita
* * *ngener. barbagianni -
17 сыч
29 С м. од. kakk; zool. воробьиный \сыч värbkakk ( Glaucidium passerinum), мохноногий \сыч karvasjalg ( Aegolius funereus), домовые сычи kivikakud ( Athene), старый \сыч ülek. vulg. vanamehetoi; ‚глядеть vкак \сыч kõnek. põrnitsema, nagu öökull jõllitama;как \сыч kõnek. nagu hunt üksinda elama -
18 сыч
мһупайҙысычом (как сыч) глядеть (смотреть, сидеть) — ҡараңғы сырай менән ҡарау, сырай һытыу
См. также в других словарях:
смотреть — смотрю/, смо/тришь; смо/тренный; рен, а, о; нсв. см. тж. сматривать, смотреться, смотри, смотрите, смотрю, смотришь … Словарь многих выражений
смотреть — смотрю, смотришь; смотренный; рен, а, о; нсв. 1. (св. посмотреть). на кого что, во что, с придат. дополнит. Направлять взгляд куда л., чтобы увидеть. С. в окно. С. в зеркало. С. в бинокль. С. на собеседника. С. на улицу, на дорогу. С. вдаль. С.… … Энциклопедический словарь
сычом глядеть — Сычо/м (как сыч) глядеть (смотреть, сидеть) Быть угрюмым, мрачным; иметь угрюмый, мрачный вид … Словарь многих выражений
смотре́ть — смотрю, смотришь; прич. страд. прош. смотренный, рен, а, о; несов. 1. (сов. посмотреть). Устремлять, направлять взгляд куда л., иметь глаза направленными на кого , что л.; глядеть. Смотреть в окно. Смотреть на часы. Смотреть в зеркало. Смотреть… … Малый академический словарь
хмуриться — ▲ выражать мимикой ↑ неудовлетворенность хмурить, ся. хмурый. хмурость мимика, выражающая тяжелую озабоченность. нахмурить, ся. нахмуренный. мрачнеть. помрачнеть. омрачиться. мрачный. сумрачный. пасмурный. туча тучей (ходить #). мрачнее тучи.… … Идеографический словарь русского языка
сыч — а, м. Ночная и сумеречная птица отряда сов, с бурой окраской. ◊ старый сыч прост. бран. о старом человеке. сычом{ (или как сыч)} глядеть{ (или смотреть, сидеть)} быть угрюмым, мрачным, иметь мрачный вид. сычом{ (или как сыч)} жить жить замкнуто,… … Малый академический словарь
необщительность — ▲ непредрасположенность ↑ к (чему), общение < > общительность необщительность нерасположенность к общению. необщительный. малообщительный. интроверт психологический тип, более озабоченный внутренней жизнью и размышлениями, чем общественной… … Идеографический словарь русского языка